-
1 vue
I adj ( fém от vu 1.) II f1) зрениеvue basse — слабое, плохое зрениеorgane de la vue — орган зренияtroubles de la vue — расстройство зренияavoir une bonne [une mauvaise] vue — иметь хорошее [плохое] зрениеs'user la vue — портить зрениеperdre la vue — потерять зрение••à perte de vue — насколько хватает глазdouble vue, seconde vue — провидение, ясновидениеen jeter [mettre, ficher] plein la vue, уст. donner dans la vue — пускать пыль в глаза; производить впечатление2) видение; рассматривание; видpoint de vue — 1) видовая площадка 2) точка зренияdont la vue fait plaisir — на который приятно смотретьà vue loc adv, adj — 1) глядя на...; видя... 2) на глазах 3) не спуская глаз 4) по предъявлении ( документа)tirer à vue — стрелять по видимой целиvoler à vue — лететь по наземным ориентирам ( без приборов)changement à vue — 1) перемена декораций на глазах у зрителя, при поднятом занавесе 2) перен. неожиданная и полная перемена; изменение на глазахgarder qn à vue — не спускать глаз с кого-либо; не упускать из виду кого-либоpayable à vue — оплачиваемый по предъявлении, на предъявителя ( о векселе)à la vue de... — при виде, при появленииà vue de pays — 1) ориентируясь по местности, не зная дороги 2) перен. наугад, как придётся; в общемen vue — на виду, в виду; видныйbien en vue — хорошо видный; выставленный напоказ, для обозренияêtre en vue — быть на виду, в поле зренияmettre qch en vue — выставить что-либо напоказ, привлечь внимание к чему-либоen vue de qch — откуда что-либо видно••avoir... (указание на расстояние) dans la vue спорт арго — отставать на...mettre... dans la vue à qn спорт арго — обогнать кого-либо на...; находиться на расстоянии... от...3) взгляд, взорjeter [porter] sa vue sur... — взглянуть, посмотреть на...perdre de vue — упустить из виду, потерять из видуà vue d'œil loc adv — на глаз, на взгляд; быстро, на глазах4) осмотрla vue n'en coûte rien — осмотр ничего не стоит5) внешний вид, наружностьconnaître de vue — знать в лицоcette maison a une belle vue — из этого дома открывается прекрасный видavoir de la vue — иметь широкий обзорavoir vue sur la rue — выходить на улицу ( об окнах)servitude de vue юр. — обязанность владельца участка предоставить соседу право прорубить окно на этот участокprise de vues — (кино)съёмка8) тех. видvue en élévation — вертикальный вид, вид спередиexposer ses vues — изложить свои взгляды, свою точку зренияéchange de vues — обмен мнениямиune vue de l'esprit — субъективное мнение; суждение, оторванное от реальностиune vue optimiste de la situation — оптимистический взгляд на ситуациюavoir en vue — иметь в виду, иметь на видуavoir des vues sur... — иметь виды на..., рассчитывать на... -
2 à vue
1) глядя на...; видя2) на глазах4) по предъявлении ( документа)- à vue de nez
- à vue d'œil
- lever à vue d'œil
- à vue d'oiseau
- à vue de pays
- à courte vue
- politique à courte vue
- à première vue
- garder qn à vue
- tirer à vue
- voler à vue -
3 marcher sur les traces de qn
(marcher sur [или dans] les traces de qn [тж. suivre les traces de qn])1) идти следом за..., следовать за кем-либоIl marchait ainsi sur leurs traces, les yeux fixés sur leurs silhouettes noires, retenant sa respiration et cherchant du pied les herbes dans les rues solitaires où personne ne passait plus. (M. Méry, André Chénier.) — Он шел следом за ними, не спуская глаз с их черных силуэтов, стараясь не дышать и нащупывая ногой траву, которой поросли эти давно нехоженые, пустынные улицы.
2) идти по чьим-либо стопам, следовать примеру- Tous ces capitaines de l'Antiquité, continuait Napoléon, et ceux qui, plus tard, ont dignement marché sur leurs traces, n'ont fait de grandes choses qu'en se conformant aux règles et aux principes naturels de l'art. (Las Casas, Mémorial de Sainte-Hélène.) — - Все великие полководцы древности, - продолжал Наполеон, - и те, кто впоследствии с достоинством следовали по их стопам, совершали подвиги, лишь придерживаясь законов и правил, свойственных военному искусству.
Dictionnaire français-russe des idiomes > marcher sur les traces de qn
-
4 à vue
1. прил.1) общ. видимый, на виду (Les points à relier doivent être à vue, sans obstacle.), на глазах, не спуская глаз2) биол. зрительный (я v.)3) тех. визуальный4) коммер. ависта (надпись на расчётном документе)2. сущ.общ. видя (...), глядя на (...), по предъявлении (документа) -
5 sans quitter des yeux
сущ.букв. (le) не спуская (с него) глазФранцузско-русский универсальный словарь > sans quitter des yeux
См. также в других словарях:
Не спускать глаз — с кого, с чего. Разг. Экспрес. 1. Пристально, внимательно, неотрывно смотреть на кого либо или на что либо. «Погоди», отвечал он, не спуская глаз с книги (Карамзин. Рыцарь нашего времени). И глядит уж он на своё добро. Всё глядит на него, не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
не спуская с глаз — нареч, кол во синонимов: 4 • вназерку (4) • вназырь (4) • зорко (14) • … Словарь синонимов
Аракчеев, граф Алексей Андреевич — генерал от артиллерии, род. 23 го сентября 1769 г., ум. 21 го апреля 1834 г. Род Аракчеевых, старинных дворян Новгородской губернии, ведет свое начало от новгородца Ивана Степанова Аракчеева, получившего в 1584 г. "за службу предков и отца… … Большая биографическая энциклопедия
Семейство американские грифы — Самый бросающийся в глаза отличительный признак семейства американских грифов сквозные продолговатые ноздри. Кроме того, эти птицы отличаются более или менее длинным клювом, покрытым при основании верхней его части мягкой восковицей; клюв … Жизнь животных
Семейство Вараны (Varanidae) — Наиболее крупные и самые высокоорганизованные из всех современных ящериц. Все они обладают стройным и мускулистым телом с хорошо развитыми пятипалыми конечностями, оканчивающимися длинными пальцами с большими изогнутыми когтями. Более… … Биологическая энциклопедия
Аракчеевы — граф и дворяне. О происхождении этой фамилии, как видно из III ч. Общего гербовника российских дворянских родов , известно, что Аракчеевы происхождения древнего и благородного и за службу российскому престолу жалованы были от государей поместьями … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Внушение — Независимо от прямого, обыденного смысла этого слова, не требующего пояснений, оно приобрело значение технического термина, соответствующего французскому suggestion , но научная разработка понятия о внушении в специальном смысле началась… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
и — 1) нескл., ср. Название девятой буквы русского алфавита. ◊ „И“ восьмеричное „И“ десятеричное „И“ краткое ставить точку (точки) над „и“; ставить точки на „и“ 2) союз. I. соединительный. 1. Употребляется для соединения однородных членов предложения … Малый академический словарь
пророни́ть — роню, ронишь; прич. страд. прош. пророненный, нен, а, о и проронённый, нён, нена, нено; сов., перех. 1. (со словами: „слово“, „звук“ и т. п.). Произнести, промолвить. Несколько минут никто не проронил ни слова. Все находились под впечатлением… … Малый академический словарь
россия́нин — а, мн. яне, ян, м. устар. и высок. Русский. Внимание Екатерины остановили строки, в которых Державин с восхищением говорил о трудах и подвигах россиян, русских людей. Западов, Державин. Бойцы смотрели, не спуская глаз с генерала. Это стояли… … Малый академический словарь
Аракчеев, Алексей Андреевич — Запрос «Аракчеев» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Алексей Андреевич Аракчеев … Википедия